O que fazes aqui, meu?
- Tens um problema: um clandestino. - Como assim?
Mesmo na hora.
Manda parar as buscas em Hong Kong.
Toby Wong está em San Francisco.
Essa coisa da música está a tornar-se numa carreira para ti.
- É, mas o salário é uma merda. - E as gorjetas também, meu amigo.
Um bom pequeno-almoço é importante.
Posso ajudá-lo?
Cerveja.
Sabes, a razão por que eu abro tão cedo é para te manter fora da rua.
E agora tenho clientes.
Bem, porque é que tu
não falas aos teus clientes da importância de um pequeno-almoço
e me deixas em paz para compor? Por favor, Joe.
A minha hora ainda vai chegar. O que vês, quando olhas lá para fora?
A minha hora. Mesmo ali fora.
E vou-te levar comigo porque tu sabes cantar, não é?
Eu sou um verdadeiro Johnny Cash.
É disso mesmo que eu preciso.
Pareces-me um apreciador de música.
Olha só. Um sucesso.
Vejam nas traseiras.
Atirem nas pernas dele.
- Larga a arma ou disparo. - Não podemos falar?
- Isto é só entre nós. - Senhores, por favor?
Caluda.
Larga a arma.
Ele não tem muito mais tempo.
Havemos de acabar isto mais tarde.
Parado.
Eu tenho mulher e filhos. Graças a Deus que estão aqui.
Se se aproximarem mais, eu mato-o.
- Matar-me? Mas... - Calado!
Afastem-se.
Fica calmo. Deixa-o ir. Não queremos que ninguém se magoe.
- Larga essa arma. - Seguem-me e ele morre.
- Mais depressa. - Isto não é o Batmobile.
Isto é um carro velho.
Apenas conduz.
Cuidado!
- A pintura... - A pintura? Podias ter-nos morto.
Calma, calma. Assustei-te? Pus a tua vida em perigo?
- Merda. - Pois é, merda.
- Eu não sou dos maus. - O quê?
Apenas relaxa... e conduz.
Relaxar?
Relaxar e conduzir... Mas que foi que eu fiz?
Olha, eu não te vou fazer mal. Continua a conduzir.
Tudo o que quiseres, tu és o chefe, Sr. Dono da Arma.
Calma, primo, calma.
Vou só buscar um cigarro. Cigarro, vês?
Não é isto. Cigarros, vês? Fumas?
Isso mata-te.
Não fumes no carro.
Desculpa... Não queres que fume?
No meu carro?
Posso abrir a janela, pelo menos?
Sabes que mais? Tens razão. Vou...
Não sei quem morreu e deixou no cargo,
mas tens toda a razão. Vou deixar de fumar.
Diz-me uma coisa.
Quanto tempo tenho que te aturar? Para onde é que vamos?
Los Angeles.
Los Angeles? Estás completamente doido?
- Desculpa lá, senhor convencido... - Wong. Toby Wong.
Muito prazer em conhecer. Faz-me um favor, pá.
Encontra outro irmão com um carro melhor, rapta-o,
e fá-lo pôr quilómetros nesse carro. Eu não o posso fazer. Não o vou fazer.
Lamento... mas não tens escolha.
Isso é típico. É tão típico.
Acabas de sair de um barco, raptas o primeiro mano que vês,
e obriga-lo a ser teu chauffeur.
Tu pareces a Miss Daisy, eu não te devia estar a conduzir...
Cala-te.
Em inglês. Grande remédio para o Sr. Lao.
Um momento.
Sr. Laddison.
A julgar pela sua cara, tem más notícias para dar.
Tenho de lhe dar a mão à palmatória. Ninguém o consegue enganar.
Não recuperou os nossos pertences?
- Não. - Estou desapontado.
Não me diga.
A sua arrogância nunca deixa de me espantar.
Eu não sei de cortes de cabelo, Sr. Lao, mas sei que gosto do meu trabalho.
E o objecto que perdeu vai-me proporcionar uma enorme quantidade de prazer.
Se você soubesse... Será responsabilizado
se a concorrência apanhar este objecto.
Sr. Lao, eu tenho sido um empregado fiel e você sabe disso.
Mesmo enquanto falamos, passos estão a ser dados
para recuperar o seu objecto. Não é preciso ameaçar.
Claro que não.
Corporação Eung. Tenha um bom dia.
Sayonara, merdoso. Deve ser bom estar casado com a filha do chefe.
Queres desligar essa merda?!
Deve ser uma inspecção de rotina.
A meio do dia?
Não faças nada estúpido.
Posso ver a sua carta e documentos do carro, se faz favor?
Pode pois, senhor guarda. Pode mesmo.
Tenho-os mesmo aqui.
Pode dizer-me o seu nome?
Sammo Hung.
Saiam do carro, por favor.
Eu? Sim, senhor. Com prazer.
Ponham as mãos onde eu as possa ver. Bem devagar.
Para fora da janela.
Eu vou sair do carro. Vamos lá com calma.
Saiam e virem-se para o carro. Mãos atrás da cabeça.
Calado!
Não sou eu, é ele.
Eu sou o raptado. Ele é o raptor.
- Está preso. - Preso?
Eu sou o raio de um refém, pá. O que é que estão a fazer?
Este tipo matou 30 pessoas num bar.
Diz-lhes. Diz alguma coisa, cabrão.
Caluda.
Conta-lhes como mataste 30 pessoas num bar.
Tem o direito a ficar calado,
tudo o que disser pode e será usado contra si.
Já chega. Já chega, vamos.
Então e essa arma enorme que ele tem?
É, façam de conta que não é nada.
Meu, pensei que íamos para a esquadra.
Fim do caminho.
O que é que aconteceu, cortaram os fundos às patrulhas da estrada?
Tenho instruções especiais.
Nada de pessoal.
Eu sabia que estes tipos não eram polícias verdadeiros.
São polícias verdadeiros, verdadeiramente sujos.
É melhor acalmares-te, calmeirão.
Este aqui é o verdadeiro "5 dedos da morte".
Não o são todos?
Tenho a sensação engraçada de que vamos ver caras conhecidas.
Sensação engraçada? A tua definição de engraçado deve ser diferente da minha
porque eu não vejo nada de engraçado nisto.
Sr. Wong.
De novo frente a frente.
Tornaste-te uma ferida purulenta no meu rabo, Turbo Draft.
Desculpe-me, pá...
Eu não o conheço, você não me conhece,
eu não sei o que pretendem nem quero saber,
- mas tenho de estar em casa... - Bob Marley, cala a boca.
Esta pedreira faz-me lembrar daquela viagem ao Kentucky, há uns anos atrás.
Aquela em que matámos o Governador?
Não, essa foi o Novo México.
No Kentucky foi o V.P. da Sacoplasmics.
Lembras-te daquela galinha que comemos? Bolas, era mesmo boa.
Aqueles pedacinhos de alho...
Mata-nos logo, Madison, não nos aborreças de morte.
Mata-o só a ele, Madison.
Eu gosto de galinha tanto como vocês
Um homem cá dos meus.
- Já foram ao Popeye Chicken? - Popeye?
- Uma receita mesmo, mesmo picante. - Extra-picante?
- Vais flipar, primo. - Não me digas.
Mata este tipo.
Sai!
O que fizeste?
Vamos.
Queres esperar um bocado?
- Decides-te? - Segue-me.
O desporto é matar o tipo grande, não o tipo pequeno.
Lembras-te da Rua Sésamo? Lembras-te disso?
Aquilo era bastante giro, não era?
Atira no tipo grande na cabeça, no tipo pequeno é nas pernas.
- Estás-me a entender? - Sim.
Vamos, Madison. Mata-me.
Fá-lo.
Não és assim tão mau.
Vamos.
O balde! Anda.
Para que é que queres o balde?
- Para onde vamos? - Vamos para baixo.
- Eu não vou lá para baixo! - Vamos sim.
- É suicídio, podemos falar sobre isto? - Fala enquanto descemos.
Espero que aqueles polícias não tenham levado o meu carro
senão vai ser uma fuga bem curta.
Meu lado, meu lado.
Raios partam, sujei o fato.
Que merda! Como é que eu me envolvi nisto?
- Estás bem? - Bem?
Bem?
Estou inteiro, mas bem é algo que não estou desde que te conheci.
É altura de me descarregares alguma informação, pá.
Diz-me porque é que aqueles tipos estão a tentar mais matar-me a mim que a ti?
Não é suposto matarem-me, sou demasiado valioso.
No que me diz respeito, não vales o teu peso em latão.
Se és assim tão valioso, porque é que me raptaste?
Porque é que me envolveste nisto? Sei que sou bonito, mas...
Isto é... inacreditável!
Não penso que esta seja uma boa altura para parar o carro,
- ...por isso conduz... - Pensas?
Tu não pensas é no que eles te tiraram. Eles tiraram-te a arma.
Por isso, eu já não tenho medo de ti.
A menos que penses em cortar-me a garganta com um guardanapo,
que é só o que temos, é melhor falares, quero saber porque nos perseguem,
e é melhor contares antes que os gajos nos apanhem.
Já ouviste o termo Bio-motor?
Não é aquilo que fez as pessoas de Cleveland serem despedidas?
Não, é calão tecnológico. Significa módulo de energia biológica.
Eu tenho um no meu peito.
A sério?
Essa é uma coincidência espantosa, Toby.
Eu tenho um no meu cu.
Tenho um pequeno e castanho no meu cu.
Então pá, quero a verdade e não tenho tempo para tretas.
Eu trabalhava para o governo de Hong Kong.
Depois que passou para soberania chinesa, em 1997,
eles puseram uma coisa destas em mim.
Um protótipo.
Eu estou aqui porque ouvi dizer que há uma corporação em L.A.
a Contech, que quer comprar o implante.
Tudo o que tenho a fazer é chegar lá, entregá-lo a eles,
e eles pagam-me 5 milhões de dólares por ele.
5 milhões de dólares?
Claro que os chineses não o querem vender.
Diz-me uma coisa: vivem todos felizes para sempre no fim desta história?
- Olha, eu faço um acordo contigo. - Por favor, nada de acordos.
Ajudas-me apenas a chegar a L.A.
e eu dou-te metade do dinheiro. Que me dizes?
Eu digo que vamos a minha casa, arranjamos um...
Metade do dinheiro... 2,5 milhões de dólares?
Não chega?
Não... Sim... Quer dizer, sim...
Pára com isso. Não faças cenas à Bugs Bunny.
Não. Não mesmo. Não vamos fazer isso.
Não me fazes acreditar nessa história de motor de fogo.
- É motor biológico. - Motor biológico, isso.
- Esta é a tua casa? - Não propriamente.
Olha, eu só frequento bares desde que perdi o emprego.
E a minha mulher.
E a minha casa.
Olha só. Essa super coisa científica... não é assim tão má.
Corta...
Que diabos fazes aqui?
- Que é que se passa? - Tem calma, Caroline, eu explico.
Este gajo aqui, ele raptou-me, mas agora vai-me deixar ir embora.
Meu Deus. Estás metido em sarilhos?
Não. Eu estou bem, mas...
há uns tipos que lhe vão dar cabo do canastro.
Porque não estás a trabalhar?
Tive que cumprir um prazo, estive a trabalhar a noite toda.
Então queres dizer que deixaste a Brie com o parvalhão?
Ele chama-se Steve, quantas vezes te tenho de dizer?
Desculpa, a parte do parvalhão não era para ser dita. Sabes que mais...
É um belo retrato de família K-Mart.
- É um belo retrato. - Mas não é a família dele.
Pelo menos é um adulto.
- É uma fraude. - Ele trabalha.
- Ele é um cheeseburger. - Um cheeseburger?
Sim. Um mau cheeseburger que te faz colesterol, que não é bom para ti.
Eu acho que não gostas deste Steve tanto quanto mostras, sabes porquê?
Porquê?
Porque não me bateste quando lhe chamei cheeseburger.
E a única coisa boa que tens a dizer dele é que ele é um adulto.
Isso é melhor que ser um parvo sem sentido e irresponsável.
Isso mesmo, um parvo.
Olha, eu não vos posso ajudar. Só quero que serrem as algemas,
Façam o que têm a fazer... e vão-se embora.
Por favor.
Detesto estas cenas.
Obrigado por esta merda.
Vou-te levar até à estação, ver-te ir embora e vou à procura de outro bar.
Deixou o meu miúdo com aquele parvalhão.
Isso até me deixa doente.
Mas que parvalhão...
Há quanto tempo estás divorciado?
- O quê? - Eu acho que ela ainda te ama.
- Ai achas? - Acho.
Eu acho que...
Acho que devias ir descansar.
Vá lá, pá, dá-me um.
Pelos velhos tempos, mas não me magoes!
Isso são coisas de mauzão.
Cuida de ti, pá.
Ela ainda te ama.
E eu... também te amo. Fica bem, pá.
Não torças os tornozelos.
Merda!
Ele vai ter de se desenrascar. Eu não o posso fazer, não posso.
O que se passa?
Anda lá. Não fiques aí parado.
Merda. Ela podia gostar mais de ti com 2,5 milhões de dólares no meu bolso.
Sr. Lau, o Sr. Chow está aqui.
Como foi a sua viagem?
Eu... Perdão?
Um longo e desagradável voo, tornado curto e agradável
por novas tecnologias.
Sim senhor. Um voo muito agradável.
Um voo agradável.
Não conseguiu capturar Toby Wong.
E no entanto, você... teve um voo agradável.
Não foi isso o que eu quis dizer, senhor.
Um Módulo Avançado da Leung Corporation.
O que Toby Wong podia ter sido.
Mais uma vez, novas tecnologias.
Capaz de transformar uma morte longa e miserável
numa curta e pouco agradável.
Prepara um grupo dos nossos melhores.
Vais à caça.
Fala comigo, fala-me da China.
Há lá muitas coisas dessas de kung-fu?
Como assim?
Se há gajos a cruzarem-se na rua e a falarem assim:
O teu kung-fu é inútil.
Além de ser obsoleto. Tu insultas-me.
Seu sacana. Prepara-te para morrer.
- Não, não há muito disso. - É mesmo?
Sabes, eu pensava que...
Quer dizer, há muita gente com treino de artes marciais
mas não se vê muita... porrada a acontecer em restaurantes ou assim.
É engraçado, a imagem que os americanos têm da China...
é um país cheio de gente com pés pequenos e que andam à porrada todos os dias.
É a mesma imagem que temos da América.
Só que vocês têm pés grandes e andam à porrada com menos arte.
Percebo.
Meu, o que será a seguir?
Acho que demos cabo de um tubo. Vamos ter de parar.
Vamos chegar a uma vila, podemos alugar um quarto
e tu podes dormir que eu arranjo o carro.
Pensei que tínhamos decidido em ser cautelosos.
Isso não importa, se não arranjar isto não andamos muito mais.
Toby. Acorda.
Já chegámos, pá. Toca a acordar, parceiro.
Estou mesmo contente de vos ver.
E então... como estão?
Esta coisa é mesmo um monte de merda.
Desculpa, não quis ofender, eu só...
...é que nunca vi uma coisa com este aspecto e que ainda andasse.
Isto soou muito mal.
Precisam de um quarto? Por favor, digam-me que precisam de um quarto.
Você quer um quarto?
É, nós precisamos de um quarto.
Então... quer um de casal?
Sim. Ele rouba os lençóis.
Eu sei como é. O meu namorado também faz isso.
Ex-namorado.
Ex...citante.
Os meus dois pais confiantes demais deixaram-me à frente do negócio
mas o problema é que não há clientes hospedados.
E o pessoal das obras só voltam daqui a três dias.
Deixa-me ver.
Estás bem? Pareces arrasado.
O implante lixa-me o metabolismo, mantêm a adrenalina a correr.
Preciso de dormir bem.
Esta deve ser a maior oportunidade para a farra da minha jovem vida.
E ninguém com quem a partilhar.
É azar. Temos alguma coisa a preencher? É que ele precisa mesmo de descansar.
Estão com sorte. Mesmo muita sorte.
Eu estou a oferecer-vos o "Deliverance Party Weekend Special".
- O que é que isso inclui, exactamente? - Exactamente.
- Apenas dormida, espero. - Não.
Inclui, exactamente, alojamento de borla.
Mas você... fica-me a dever.
Eu devo-lhe o quê?
Um entretenimento, maravilha de chocolate!
- Exibicionista! - Estou a tentar manter-me acordado.
O 2º andar está bom? Temos camas de casal,
TV cabo de borla com o canal porno, champô de oferta...
E o meu pai tem uma garagem enorme que podem usar para arranjar o carro.
Isso seria óptimo.
- Obrigado. - De nada.
Cuidado a subir as escadas, estamos com obras.
Nada.
Temos que apanhar o Toby Wong. Ele está a fazer-me ficar mal.
Ele sempre me tentou deixar ficar mal, mesmo antes de ter aquela Turbo-Drive.
Eu sabia que ele ia dar problemas.
- Ele é bom. - Podes crer que é bom.
O gajo podia comer flores e cagar bolinhos.
Não fales de bolinhos.
Eu vou retalhá-lo.
Mesmo à hora.
Boa. Boa, um retoque na pintura,
alisar algumas amolgadelas, e estamos na estrada.
Como vai isso?
É um péssimo hábito que tens.
Estou só a trabalhar no meu carro.
Estes velhos Challenger são super porreiros.
O que é este? Um '73?
É isso mesmo que é, é um '73.
Carros de engate são o máximo.
Aposto que o banco traseiro deve ter muitas histórias para contar.
Provavelmente... Que bela garagem tens aqui.
É do meu velhote. Costumava guiar carros desses antigamente.
Agora quita os carros dos outros.
- Diz que mantém o sonho. - É, eu percebo.
Percebes de carros?
Eu... mexo neles... um bocadinho.
Espera! Queres ver uma coisa?
- Isto é mesmo fixe. - Não, não, eu não...
Vá lá. Vais adorar.
É fabuloso.
- É do meu pai. - Isto é um clássico!
Foi todo feito à medida. Foi reconstruido,
é uma edição especial 420 Hemmy,
super carga V8, auto Tripforce Speed e...
injecção directa 4747.
Isto é demais!
- Eu sabia que ias gostar. - Como é que percebes tanto de carros?
Eu adoro-os.
Não há nada como um belo carro.
Sabes o que dizem, que dá para conhecer um homem pelo carro que tem.
Estamos a aproximar-nos.
É... está um belo dia para um assassinato.
Carreguem-nas, cavalheiros. Toquem no sacana com uma destas...
e ele ficará tão mole como uma taça de gelatina.
Façam-me um favor, rapazes.
Enquanto estiverem em acção, vigiem as vossas armas.
O Sr. Wong tem o hábito de as tirar e as usar contra o seu dono.
Assim, sem mais demoras, vocês os 3 vão pelas traseiras,
vocês ficam com a garagem, Cantwell, eu e os outros vamos pela frente.
Vamos a isto.
Vamos ter um dia em cheio...
Vamos a levantar...
Quem disse que a violência não resolve nada?
Merda. É a história da minha vida.
Fora da cama e põe-te a pé
Fora do fresco e põe-te no calor
Fica com o primeiro andar.
Madison, estás aí?
Estou aqui.
- Encontrámos o carro. - Boa. Fiquem atentos.
Mas que fim de semana de festa isto está a ser!
Porra!
- Onde está o Malik? - Estava a trabalhar no carro.
- Consegues dar-lhe isto? - É fácil.
Diz boa noite, Sasie.
É Gracie, palerma.
Olá, bonitão. Precisas de ajuda?
Não! Mas fico com isso.
Mantém a cabeça baixa. Estás protegida.
Meu! Mas que porra é esta?
Estás maluca?
Deixa estar. Anda, anda.
É o Bob Marley. Matou o D.B., daqui não dá.
Tens problemas maiores a caminho daí.
Cuidado!
- Vocês estão bem? - És o maior, pá!
Eles vêm aí. Escondam-se nas traseiras que eu trato deles.
Venham cá buscar!
Derrubem-no.
Que foi?
Ele é fantástico.
Mete a cabeça no meio das pernas e despede-te da vida, Turbo Drive.
C'um caraças!
Isto é que é morder o asfalto.
- Estão a destruir o meu motel! - Fiquem aqui.
Que se lixe, eu não fico aqui.
Eu vou à frente.
Toby, anda.
Meu, que tiro!
Espera aí...
Porque demoraste tanto, enquanto eu estava a levar porrada?
Bom, eu estava a ver televisão... o que achas que eu estava a fazer?
- A sério... - O programa devia ser mesmo bom.
O que foi? Qual é a piada?
Rapazes, estamos prontos.
Liguei para o Grill Palo 14...
e fica a cerca de 1 hora da autoestrada.
O Brad vai-nos emprestar o carro dele.
É o meu ex-namorado.
Desconto de tempo.
O que é isso de nós? Nós?
Tu não vais a lado nenhum.
Lembram-se de mim? A que vos ajudou lá atrás?
Foi porreiraço!
Eu fui uma cabra mázona!
- Tu és má. - Eu fui má!
Mas a maldade tem de parar... aqui mesmo.
Não podes vir connosco.
Isso não é justo.
Vocês deram cabo do meu motel.
- Estão em dívida. - Espera aí!
Ele pode ter dado cabo do teu motel, mas eu vou tratar disso.
Mas não vens connosco.
Mas é bom que vocês voltem cá e que voltem vivos!
Devo dizer que foi um prazer conhecer-te.
- És louca. - Pois sou.
Adeus, Toby.
Malik.
Eu sei que eu mexo com o teu jubila.
Bom, eu não sei o que o jubila é,
mas acho mexeste com ele.
Cuida de ti.
Tu também.
Consegues ver-me a cara, não consegues?
Então porque não falas inglês mal a minha cara aparece,
ou será que tenho de ir até aí e cascar-te?
Um momento.
Está a ter um dia mau, Sr. Madison?
É, estou a ter um dia mau, Sr. Lao.
Eu tenho de ser honesto, não posso dizer que seja inesperado.
Olhe, Lao, nós não somos dos "Perdidos e Achados" somos assassinos.
Porque não podemos atirar no gajo, meter-lhe uma maça na boca,
assá-lo para o jantar e arrancar-lhe o coração?
- Porque estou a ficar farto... - De trabalhar pelo seu dinheiro?
Um modelo avançado já está a caminho dos Estados Unidos.
- O quê? - Vai chegar em breve a San Francisco.
E quando se encontrarem, passa a estar sob as ordens dele.
Agora espere aí.
- Não vou receber ordens dum turbo Drive. - Você vai receber ordens, Sr. Madison.
Faz parte das suas tarefas... e do seu preço.
Já não precisamos do protótipo
e pode arrancar-lhe o coração se isso lhe der prazer.
Devolva-mo apenas em bom estado.
Está a tentar dar-me graxa, Sr. Lao?
Adeus, Sr. Madison.
O alvo foi detectado no Missouri, não longe daqui.
Dirija-se para o ponto de encontro.
Ela disse Apolo XIV, não foi?
É, eu aposto ali no que tem o foguetão gigante espetado no ar.
Isto é o que faz a América grande.
É, pois, isso mesmo, mas que tal se pegássemos no carro e nos fossemos?
Como vai isso? O Spam está?
Spam? O Spam foi à casinha, volta num instante.
Querem alguma bebida?
Sim, dê-me 2 cervejas.
- Precisava mesmo disto. - Tu e eu.
Diz-me, o que achas dos EUA até agora, tiros aparte?
Boa cerveja.
Carros rápidos.
Cantores péssimos.
Então vai lá tu.
Era o que eu pensava, fica-te mas é pela cerveja.
Belos sapatos.
Iniciando sequência de arranque.
Sistema 10, 10, 9.
Ligar optimum drive.
Dê-me o ponto de situação do operacional na Califórnia.
Os seus homens estão em posição. A tempestade está iminente.
Toby Wong?
Não.
Isto diz o contrário.
Desculpe. Pode levar mais 2 cervejas para...
Vê isto?
O que é que se passa?
Tem calma.
Calma? Tem tu calma, eu estou com ele.
Estou só a mostrar ao seu amigo que tem um dispositivo nele.
Nunca vos ocorreu porque é que os mauzões sabem sempre onde estão?
Já tinha pensado nisso.
Quem é você?
Sou Cantwell. Não cumprimento, por isso não me estenda a mão.
Sou da Continental Technologies, de Los Angeles.
- ConTech? - Isso mesmo.
Fomos enviados para levar o seu valioso rabo até à Loja.
Talvez isto ajude a convencê-lo.
100 mil dólares.
Considere isso um sinal. Recebe o resto na entrega.
Um sinal.
Já que estamos todos amigalhaços, posso sentar-me e... Obrigado.
O que está a fazer?
Vocês, jovens, são muito irrequietos.
Isto vai queimar o sinal do dispositivo.
Não quero os tipos da Leon Corporation a estragar a nossa noite.
Já está.
Aí vem a cavalaria!
Palermas bamboleantes!
É sobre mim que ele está a cantar.
Porque não vais tu para casa?
Vai tu para casa!
Merda, cuidado!
- O que fazemos agora? - Voltamos ao plano A.
Que plano A?
- Não sejas atingido. - Bom plano.
Merda, nem acabei a minha cerveja.
- Sem buracos? - Sem buracos. Já acabámos aqui, certo?
Sim. Vamos.
O que foi?
É hora de voltar para casa, Toby.
- Acho que é melhor ires. - Não.
Podemos dar cabo dele, é o último.
Estou a falar a sério, Malik. Não queres lutar com este gajo.
Que se foda isso. Damos-lhe uma carga de porrada e ficamos-lhe com o casaco.
Vês os óculos do tipo?
- Chega de brincadeiras. - Isso mesmo.
- Vai-te embora daqui. - O quê?
Ouve, pá, já te disse que te dou ajuda.
Ouve, Malik, tens mulher e filha.
Vai para casa.
Vai!
É o meu macacão favorito!
- Não és assim tão mau. - Não sou assim tão bom.
Bates como uma menina, cabrão. Vamos lá.
- Pensas que és mau? - Eu sei que sou mau. Vamos lá.
Eu já te mostro uma coisa grande, comprida e má.
É hora de uns açoites, rapaz.
Houve uma flutuação no nível de adrenalina.
O seu corpo deve estar próximo do ponto de exaustão.
Sobrecarreguem os implantes no modelo avançado.
Quais?
Todos eles!
Sistema iniciado. Sobrecarga dos implantes.
Isso mesmo. Fica assim.
Não preciso de te matar.
Podes voltar comigo para Hong Kong.
Não!
Cautela. Aviso. Sobrecarga.
Sistema sobrecarregado.
Dás-me com um chicote? Estás totalmente chanfrado?
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Nunca...
...mais...
...uses...
...chicote...
...num preto de novo.
Falha generalizada do sistema.
Basta fazer mais.
Não foi assim tão mau, pois não?
- Anda. Temos um cheque para descontar. - Pois é, agora tens um patrão.
- Com um bónus. - Gosto disso.
Hora de rebentar.
Hora de rebentar?
É melhor irmos. Temos...
...dinheiro a receber, hotéis a construir...
E mulher e filho a quem regressar.
Exactamente.
Mulher e filho.
Sabes que mais? Eu vou...
...dar o meu melhor para que as coisas resultem, desta vez.
Quem é que pensa que engana? Ela não pode viver sem mim.
É uma mulher de sorte.
Acho que vou ter que usar...
...os meus punhos de tigre naquele...
...cheeseburger.
- Odeio aquele tipo. - É, eu também.
E comprar um novo carro.
- Pois. - Sabes do que eu gosto?
Gosto de um Chevy Malibu convertível de '64.
- Porquê? - Porque...
...vi-o num filme, uma vez.
- Vi mesmo. - Imagino.
Viste num filme.
Eu acho que...
já fizemos muitos estragos aqui. Vamos dar cabo de outro sítio em LA.
- Estou mesmo atrás de ti. - Não tenho carro.
Olha, fica com este Taurus azul.
Sei como fazer ligação directa.
Tradução / Sincro imfreemozart